Participants Database 1.4.4 - en to sk translation catalogue (269 entries)

en: %s duplicate record skipped
sk: %s duplicitný záznam vynechané

en: %s matching record updated
sk: %s zodpovedajúci záznam aktualizované

en: %s record added
sk: %s record pridanej

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
sk: % scream New% s pridá všetky importované záznamy ako nové záznamy bez kontroly na zápas.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
sk: % SDon't Dovoz% s nie je importovať nový záznam, ak to zodpovedá% s už existujúceho.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
sk: % SOverwrite% s existujúci záznam so zodpovedajúcim% s bude aktualizovaný s dátami z importovaného záznamu. Prázdne alebo chýbajúce polia nebude prepisovať existujúce dáta.

[ctx: indicates a new record is being entered]
en: (new record)
sk: (nový rekord)

en: 1. Prepare a spreadsheet file with the correct format:
sk: 1. Pripravte tabuľkový súbor v správnom formáte:

en: 2. Upload the .csv file
sk: 2. Nahrajte súbor .csv

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1\$s>The template %2\$s was not found.</%1\$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
sk: <% 1 \$ s> Šablóna% 2 \$ s nebol nájdený. </% 1 \$ s> Prosím uistite sa, že je správny názov a súbor šablóny je na správnom mieste.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>
sk: <p> nová registráciou bola predložená </ p> <li> Name: [FIRST_NAME] [last_name] </ li> <li> Email: [email] </ li> </ ul> <p> upraviť tento nový záznam tu: <a href=\"[admin_record_link]\"> [admin_record_link] </ a> </ p>

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
sk: <p> Ďakujem, [FIRST_NAME] za registráciu! </ p> obdržíte e-mailom potvrdenie krátko. Môžete dokončiť registráciu ďalšie informácie alebo aktualizovať svoje údaje návštevou na odkaz uvedený v e-maile. </ P>

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>
sk: <p> Ďakujem, [FIRST_NAME], k podpisu s% s </ p> môžete dokončiť registráciu ďalšie informácie alebo aktualizovať svoje údaje, návštevou tohto súkromnú odkaz kedykoľvek: <a href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>

en: <strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should set these switches based on which fields you are planning to import. When exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported.<p>
sk: <strong> CSV </ strong> znamená, že pole je ten, ktorý môže byť dovážané alebo vyvážené s súboru CSV. Ak používate CSV súborov, aby sa v záznamoch, mali by ste nastaviť tieto prepínače založené na polia, ktoré plánujete importovať. Pri exporte CSV, tento prepínač určuje, či pole budú exportované. <p>

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
sk: <strong> Dôležité: </ strong> Niektoré zmeny môžete vykonať tu bude mať vplyv na existujúce záznamy v databáze. Najlepšie je nastaviť databáze pred začatím pridávanie záznamov, ale je možné pridať pole do databázy kedykoľvek. Všetky záznamy, ktoré boli zadané pred nové pole bola pridaná nebude mať hodnotu pre pole. Toto môže byť vyplnená potom úpravou záznam.

en: <strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the \"Duplicate Record Preference\" setting:
sk: <strong> Poznámka: </ strong> v závislosti na  \"duplicitné záznam Preference \" nastavenia, sú dovážané záznamy porovnali existujúce záznamy o oblasti stanovené v  \"duplicitné záznam v poli Kontrola \" nastavenia. Ak záznam vyhovujúci existujúci záznam sa dováža, môže jedna z troch vecí sa stalo, na základe \"duplicitné záznam orientácie \" nastavenia:

en: <strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are manually entering a series of records in the admin. If set, it means the field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be persistent, then once a city value has been entered in the first record of the series, the next blank record will have this city pre-filled.
sk: <strong> CSV </ strong> znamená, že pole je ten, ktorý môže byť <strong> Trvalé </ strong> je pohodlnú funkciu užitočné, keď ručne zadaním rad záznamov v admin. Ak je nastavený, znamená to, že pole sa prenáša na ďalšie prázdne pole. Napríklad, ak skupina záznamov z rovnakého mesta sú zapísané, nastavte \"city \" pole je perzistentná, potom raz mesto hodnota je zapísaná v prvom zázname série, bude budúci prázdny záznam sa toto mesto pre-filled.imported alebo exportovať pomocou súboru CSV. Ak používate CSV súborov, aby sa v záznamoch, mali by ste nastaviť tieto prepínače založené na polia, ktoré plánujete importovať. Pri exporte CSV, tento prepínač určuje, či pole budú exportované. <p>...

en: <strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin.
sk: <strong> Readonly </ strong> znamená, že plugin užívatelia môžu vidieť hodnotu poľa, ale nemôže upravovať. Pole bude upravovať v admin.

en: <strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form that is presented with the [pdb_signup] shortcode.
sk: <strong> Zaregistrujte sa </ strong> zvolí túto oblasť pre použitie v krátkej prihlasovací formulár, ktorý je prezentovaný s [pdb_signup] shortcode.

en: <strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero value in \"Column\" to be seen at all.
sk: <strong> Sortable </ strong> sa rozumie zoznam uvedený na  \"zoznam Účastníci \" stránka môže byť zoradené podľa tohto poľa. Samozrejme, musí mať nenulovú hodnotu v  \"Stĺpec \" byť videný vôbec.

en: <strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> save record and then start a new one
sk: <strong> Odoslať: </ strong> uložiť záznam a vrátiť sa k zoznamu <br> <strong> Apply: </ strong> uložiť záznam a pokračovať s rovnakým <strong> záznamu <br> Next: </ strong> uložiť záznam a potom začnite nový

en: A record has just been updated on %s
sk: Záznam bol práve aktualizovaný na %s

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
sk: Záznam s %s už existuje. Vyberte iný.

en: Add Field
sk: Pridať pole

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Add New Participant Record
sk: Pridať nový záznam účastník

en: Add Participant
sk: Pridať účastníka

en: Admin Column
sk: Admin stĺpec

en: Admin List Default Sort
sk: Predvolené zoradenie zoznamu admin

en: Admin List Default Sort Order
sk: Admin zozname Predvolené poradie zoradenia

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Author
sk: Autor

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
sk: Telo e-mailu návštevník dostane, keď sa registrovať. To obsahuje odkaz ([record_link]) späť do ich záznamu, aby mohli ho vyplniť. Môže obsahovať HTML, zástupné symboly: [FIRST_NAME], [last_name], [email], [record_link]. Môžete použiť iba zástupné pre polia, ktoré sú prítomné v registračného formulára, vrátane skrytých polí.

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
sk: Telo e-mail odoslaný, keď používateľ aktualizuje ich záznam. Akékoľvek pole z formy môžu byť zahrnuté pomocou náhradný kód forme: [field_name]. Napríklad: [last_name], [adresa], [email] atď (Názov poľa je pod \"meno \" stĺp na \"Správa Databázová pole \", str). K dispozícii je tiež [dátum], ktoré sa zobrazí dátum a čas aktualizácie a [admin_record_link] tag pre odkaz na záznam upravovať v admin.

en: Cannot add a field with that name
sk: Nemožno pridať pole s rovnakým názvom

[ctx: submit button label]
en: Change
sk: Zmena

en: Choose .csv file to import:
sk: Vyberte .csv súbor na import:

[ctx: submit button label]
en: Clear
sk: Jasné

en: Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" for the change to take effect.
sk: Kliknite na tlačidlo a ťahaním zmeniť poradie polí. Nemusíte klikať na  \"Aktualizácia \" pre zmenu sa prejaví.

en: Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with this data field, that information will not be deleted from the database, but you will no longer be able to display or edit it.
sk: Kliknite na červenú  \"X \" odstrániť pole. Ak existujú záznamy s touto dátového poľa, budú tieto informácie nemali byť z databázy vymazané, ale už nebude môcť zobraziť alebo upraviť.

en: Current Setting
sk: Aktuálne nastavenie

en: Default
sk: Predvolené

en: Default Image
sk: Predvolený obrázok

en: Defining Database Fields
sk: Definovanie databázových polí

en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
sk: Delete skontrolovať

en: Descending
sk: Zostupne

en: Destination
sk: Určenia

en: Developed by
sk: Vyvinutý

en: Display Column
sk: Zobrazenie stĺpcov

en: Do you really want to delete the selected record?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný záznam?

en: Do you really want to delete the selected records?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané záznamy?

en: Download CSV for this list
sk: Stiahnuť CSV pre tento zoznam

en: Duplicate Record Check Field
sk: Duplicitný záznam začiarknite pole

en: Duplicate Record Error Message
sk: Duplicitný záznam chybové hlásenie

en: Duplicate Record Preference
sk: Duplicitný záznam preferencie

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit / Add / Remove Field Groups
sk: Upraviť / pridať alebo odstrániť pole skupiny

en: Edit Existing Participant Record
sk: Upraviť existujúci účastník záznam

en: Edit Record
sk: Upraviť záznam

en: Enable AJAX Search Functionality
sk: Zapnutie funkcie vyhľadávania AJAX

en: Error occured while trying to add the data to the database
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o pridanie údajov do databázy

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes (\"). Encoding should be \"UTF-8.\"
sk: Exportované CSV súbory by mali byť oddelený čiarkami a uzavretý s dvojitými úvodzovkami ( \"). Kódovanie by malo byť \" UTF-8.  \"

en: Field Error Style
sk: Pole chyba štýl

en: Field Groups
sk: Pole skupiny

en: Fields
sk: Polia

en: File Name
sk: Názov súboru

en: File Upload Location
sk: Umiestnenie súboru Upload

en: First
sk: Prvý

en: For form elements that have multiple choices, you need to define those choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to present.
sk: Pre tvarové prvky, ktoré majú viac možností, je potrebné definovať tieto voľby tu. Zadajte čiarkami oddelený zoznam možností, ktoré chcete prezentovať.

en: Form Element
sk: Prvok formulára

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Get Blank CSV File
sk: Dostať prázdny súbor CSV

en: Group
sk: Skupina

en: Help
sk: pomoc

en: Help Text
sk: Vysvetåujúci Text

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
sk: Pomáha organizáciám spravovať svoje dobrovoľníkov, členov a účastníkov.

en: If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing record.
sk: Ak \"Zobraziť overovacieho chybové hlásenie \" je vybraná vyššie, bude táto správa ukáže, ak registráciou je vyrobený s  \"check pole \", ktorý zodpovedá existujúci záznam.

en: If the imported CSV file has a different column set, that column set will be imported and used. If a column name does not match a defined column in the database, the data from that column will be discarded
sk: Ak importovaný súbor CSV má iný stĺpec sadu, bude tento stĺpec set byť importované a použité. Ak názov stĺpca nezodpovedá definovaný stĺpec v databáze, budú dáta z tohto stĺpca musí zlikvidovať

en: If you wish certain fields to be required or have a specific kind of content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for validating a field. To match the field to the value of another field, put the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex is, get some help before trying to use this feature.
sk: Ak chcete niektoré polia byť vyžadované, alebo máte špecifický druh obsahu, môžete nastaviť, že tu.  \"Nie je určené \" znamená, že je jedno, či je pole vyplní alebo nie. \"Povinné \" jednoducho znamená, pole, musí mať niečo v tom.  \"Zápas / regex \" vám niektoré pokročilé možnosti pre validáciu poľa. Ak chcete priradiť pole na hodnotu iného poľa, vložte názov tejto oblasti v poli. Môžete tiež použiť regulárny výraz pre overenie pole, ale to je pre pokročilých užívateľov, takže ak neviete, čo regex je, zohnať nejakú pomoc, ako sa snaží túto funkciu používať.

en: If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here.
sk: Ak chcete pre-zaťaženie pole s hodnotou, si môžete dať tu.

en: If your piece of information is a simple line of text (like a name), it should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is where you can determine what kind of form element this particular piece of information will be preseted with.
sk: Ak je údaj je jednoduchý riadok textu (ako meno), mala by byť uvedené vo forme ako textové pole. Ak dlhšiu časť textu sa vyžaduje, by text-pole môže byť lepšou voľbou, a tak ďalej. To je miesto, kde môžete zistiť, aký druh tvarového prvku tento konkrétny kus informácií bude nastavenom sa.

en: Import CSV File
sk: Import CSV súboru

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
sk: Cieľový Adresár neexistuje nemohol byt vytvorený. Skus vytvoriť ručne.

en: Invalid Field Error Message
sk: Neplatné pole chybové hlásenie

en: Last
sk: Naposledy

en: Link Image to Fullsize
sk: Obrázok odkaz pre Fullsize

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
sk: Text odkazu

en: List Display Settings
sk: Nastavenia zobrazenia zoznamu

en: List Participants
sk: Zoznam účastníkov

en: List Participants: %s record found, sorted by:
sk: Zoznam účastníkov: %s záznam nájsť, zoradené podľa:

en: Make Links Clickable
sk: Aby klikací Odkazy

en: Manage Database Fields
sk: Spravovanie databázových polí

en: Manage Fields Help
sk: Spravovať polia pomoc

en: Mark Required Fields
sk: Mark požadované polia

en: Missing Field Error Message
sk: Chýba pole chybové hlásenie

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: Missing Template
sk: Chýbajúce šablóny

en: New columns imported from the CSV file.
sk: Nové stĺpce dovážané zo súboru CSV.

en: New signup on %s
sk: Nové prihlásenie na %s

en: Next
sk: Ďalší

en: No fields in this group
sk: Žiadne polia v tejto skupine

en: No record found for %s.
sk: Žiadny záznam pre % s.

en: No record was found.
sk: Bol nájdený žiaden záznam.

en: No records found
sk: Nenájdené žiadne záznamy

en: Non-Matching Field Error Message
sk: Non-zodpovedajúce pole chybové hlásenie

en: None
sk: Žiadny

en: Not Required
sk: Nevy aduje

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
sk: Poznámka sa zobrazí na webovej stránke po tom, čo niekto podal registračného formulára. Môže obsahovať HTML a zástupné symboly (pozri vyššie)

en: Number of values does not match number of columns
sk: Počet hodnôt nezodpovedá počtu stĺpcov

en: Order
sk: Objednávky

[ctx: noun; page number indicator]
en: Page
sk: Stránka

en: Participant Record Page
sk: Účastník záznam stránku

en: Participants Database
sk: Účastníci databázy

en: Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been defined for an image field. Leave blank for no default image.
sk: Cesta (vzhľadom k WP root) súboru s obrázkom pre zobrazenie, ak nie je obraz bol definovaný pre obrazového poľa. Nechajte prázdne pre predvolený obrázok.

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1\$sthis plugin&#39;s page,%3\$s giving the plugin a %2\$srating%3\$s or review, or dropping something in the %1\$stip jar.%3\$s Thanks!
sk: Prosím, zvážte prispieva k pokračujúcu podporu a rozvoj tohto softvéru tým, že navštívite% 1 \$ sthis Plugin stránku,% 3 \$ s dávať plugin a% 2 \$ srating% 3 \$ s alebo recenziu, alebo pád niečo v% 1 \$ Stipe pohára .% 3 \$ s vďaka!

en: Please select a column to search in.
sk: Vyberte stĺpec na hľadanie.

en: Please type in something to search for.
sk: Zadajte niečo Hľadať.

en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
sk: Plugin pre správu databázy účastníkov, členov a dobrovoľníkov

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Protect Email Addresses
sk: Chráni e-mailové adresy

en: Record Edit Access Level
sk: Záznam upraviť úroveň prístupu

en: Record Form Settings
sk: Záznam nastavenie formulára

en: Record Not Found Error Message
sk: Záznam nenašiel chybové hlásenie

en: Record Update Email Subject
sk: Zaznamenať predmet e-mailu aktualizácie

en: Record Update Notification Email
sk: Záznam Update notifikačný E-mail

en: Record Updated Message
sk: Záznam aktualizovať správu

en: Records per Page
sk: Záznamov na stránku

en: Required
sk: Požadované

en: Required Field Marker
sk: Požadované pole Marker

en: Same Page
sk: Rovnakej strane

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
sk: Uložiť

en: Save Button Text
sk: Uložiť Text tlačidla

en: Save Changes Label
sk: Uložiť zmeny značky

en: Save Plugin Settings
sk: Uložiť nastavenia plug-inu

en: Save Your Changes
sk: Uložte zmeny

en: Save the Record
sk: Uložiť záznam

[ctx: search button label]
en: Search
sk: Hľadať

en: Send HTML Email
sk: Poslať HTML Email

en: Send Record Form Update Notification Email
sk: Odoslať záznam forme Update notifikačný E-mail

en: Send Signup Notification Email
sk: Odoslať E-mail s upozornením Signup

en: Send Signup Response Email
sk: Odoslať registráciu odpoveď Email

en: Send a receipt email to people who sign up
sk: Poslať e-mail potvrdenie pre ľudí, ktorí sa zaregistrujú

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" setting.
sk: Poslať e-mailom oznámenie, že záznam bol aktualizovaný. Tie budú zaslané na e-mailovej adresy uvedené v \"noviniek príjemcu upozornenie \" nastavenia.

en: Send an email notification that a signup has occurred.
sk: Odoslať e-mail oznámenia, že registrácia sa vyskytla.

en: Sets the default order of the record list in the admin.
sk: Nastaví predvolené poradie zoznam záznamov v admin.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
sk: Nastavenie pre [pdb_list] shortcode, ktorý sa používa na zobrazenie zoznamu záznamov z databázy.

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
sk: Nastavenie pre [pdb_record] shortcode, ktorý sa používa na zobrazenie užívateľsky editovateľné podobe na internetových stránkach.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
sk: Nastavenie pre [pdb_signup] shortcode, ktorý sa používa na zobrazenie zaregistrovať alebo registračný formulár na internetových stránkach.

en: Setup Guide
sk: Sprievodca inštaláciou

en: Show %s items per page.
sk: Zobraziť položky %s na stranu.

en: Show Field Groups
sk: Zobraziť pole skupiny

en: Show Group Descriptions
sk: Zobraziť popisy

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
sk: Zobraziť skupiny a skupiny popisoch registračný formulár.

en: Show only records with
sk: Zobrazí iba záznamy s

en: Show the group description under each group title in the record form.
sk: Zobraziť popis skupiny pod každého titulu skupiny vo formulári záznamu.

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
sk: zaregistrovať sa

en: Signup Button Text
sk: Prihlásenie tlačidla Text

en: Signup Email From Address
sk: Registrovať E-mail z adresy

en: Signup Email From Name
sk: Registrácia e-mailu od meno

en: Signup Form Settings
sk: Registračný formulár nastavenia

en: Signup Notification Email
sk: Registrácia e-mailom

en: Signup Notification Email Subject
sk: Predmet e-mailu oznámenie signup

en: Signup Notification Recipients
sk: Registrácia oznámenie príjemcov

en: Signup Response Email
sk: Registrácia odpoveď Email

en: Signup Response Email Subject
sk: Registrácia odpoveď predmet e-mailu

en: Signup Thanks Message
sk: Registrácia vďaka správu

en: Signup Thanks Page
sk: Vďaka stránky

en: Single Record Link Field
sk: Jediný záznam Link Field

en: Single Record Page
sk: Jediný záznam stránku

[ctx: submit button label]
en: Sort
sk: Zoradenie

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Strict Date Format
sk: Prísne formát dátumu

en: Strict User Searching
sk: Prísne užívateľa vyhľadávanie

en: Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
sk: Návrhy alebo crticisms tohto pluginu? Rád by som počuť: e-mail

en: Switches
sk: Prepínače

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
sk: Cieľový adresár neexistuje a nemohol byť vytvorený. Skúste vytvoriť ručne.

en: The %1\$s was not added. Your new %1\$s must have a unique name.
sk: %1\$ S nebol pridaný. Vaše nové %1\$ s musí mať jedinečný názov.

en: The %s field appears to be incorrect.
sk: Poli %s sa zdá byť nesprávne.

en: The %s field is required.
sk: Poli %s sa vyžaduje.

en: The %s field must match.
sk: Poli %s sa musí zhodovať.

en: The database fields are organized into groups, and you can select which group the database field belongs to here. You can edit the groups under the \"Field Groups\" tab.
sk: Databázové polia sú organizované do skupín, a môžete si vybrať, do ktorej skupiny poľa databázy patrí sem. Môžete upravovať skupín pod \"odborových skupín \" na karte.

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
sk: Databázy sú uložené informácie o ľuďoch. Na tejto stránke môžete určiť, ktoré údaje sú uložené a ako sú prezentované a v styku s Pozrite sa na  \"Pridať účastníka \" stránky a uvidíte, ako je prezentovaná formou. Budete mať možnosť vidieť vaše zmeny, ako sú polia nastaviť zaškrtnutím túto stránku.

en: The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format shown
sk: Dátum pre\"%s\" je neplatné. Zadajte, prosím, dátum s presným zobrazenom formáte

en: The file %s has been uploaded.
sk: Súbor %s bol nahraný.

en: The file could not be saved.
sk: Súbor sa neuložili.

en: The image you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
sk: Obrázok, ktorý sa snažil nahrať, je príliš veľký. Súbor musí byť menšie ako% sk.

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
sk: Počet položiek v S line% je nesprávna. <br /> Existuje% s, a tam by mala byť% s

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
sk: Stránka, kde sa zobrazuje váš účastník záznam ([pdb_record] shortcode). Môžete použiť Post ID pre príspevkov a vlastný príspevok typov.

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked \"sortable.\")
sk: Záznam zoznamu zobrazí v admin sekcii budú zoradené podľa tohto poľa v predvolenom nastavení. (Field musí byť kontrolovaná  \"Sortable. \")

en: The uploads directory (%s) could not be created.
sk: Nebolo možné vytvoriť obrázky adresár (% s).

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
sk: Tam je niečo v neporiadku s súboru, ktorý sa snažil nahrať. Skúste iné.

en: There was an error uploading the file. This could be a problem with permissions on the uploads directory.
sk: Došlo k chybe pri nahrávaní súboru. To by mohol byť problém s oprávnením na nahratých adresára.

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
sk: Toto definuje, kde nahrané súbory pôjde, relatívna ku koreňu WordPress. Predvolené umiestnenie je \"/ wp-content/uploads/participants-database '<br /> Nedávajte ho do zložky plugin, snímky môžu a súbory mazané, keď je aktualizovaný plugin.

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
sk: To umožňuje zoznam výsledkov vyhľadávania, ktoré sú aktualizované bez prekládky stránky. To vyžaduje Javascript, ale hľadanie bude stále fungovať, ak Javascript je zakázaný v prehliadači užívateľa.

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the date format setting of the site. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
sk: To núti dátum vstupy musia byť vykladané striktne podľa dátumu formátu nastavení webu. Mali by ste povedať užívateľom, aký formát ste očakával je na použitie. To platí aj pre doteraz hodnôt použitých v [pdb_list] filtrov shortcode. Dáta s aktuálnym nastavením vyzerá takto: <strong>% s </ strong>% s

en: This is the display title for your field. You can change it at any time, it won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled in forms.<p>
sk: Toto je displej titul pre vášho odboru. Môžete ho zmeniť kedykoľvek, bude to mať vplyv na pole iným spôsobom, než k zmene, ako je označený vo formulároch. <p>

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
sk: To znamená, že sa tabuľka musí mať% s stĺpca, a číslo v každom z týchto stĺpcov musí presne zhodovať mená vyššie. Ak nie sú k dispozícii žiadne údaje pre určitého stĺpca, môžete ho a nechajte ho prázdne, alebo to nechať úplne. Poradie stĺpcov nezáleží.

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
sk: Tento názov je vyhradený; Vyberte iný. Vyhradené názvy sú

en: This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that page, the database records are listed. Since it would be impractical to include every field as a column in this list, you can select which fields are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, if you have multiple items with the same number (other than 0), only the last one with the number will appear.
sk: To má vplyv len na \"zoznam Účastníci \" strana pluginu. Na tejto stránke sú uvedené databázové záznamy. Vzhľadom k tomu, že by bolo nepraktické, aby zahŕňala všetky polia ako stĺpec v tomto zozname, môžete vybrať, ktoré polia sú tu uvedené. \"0 \" znamená, že nemôže zobraziť, počet nastavuje poradie, v ktorom stĺpci sa objaví. Musíte sa uistiť, čísla zmysel, ak máte viac položiek s rovnakým počtom (iné ako 0), bude iba posledný s číslom sa zobrazí.

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page.
sk: To bude na stiahnutie celý zoznam účastníkov, ktorí zodpovedajú vášmu vyhľadávania termíny, a v poradí určenom druhu. Export bude obsahovať záznamy o všetkých zoznamov stránkach. Pole zahrnutá vo vývoze sú definované v \"CSV \" stĺpci na stránke Správa databázy poľa.

en: Title
sk: Názov

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import columns are as follows:
sk: Ak chcete správne importovať údaje o členstvo, musí byť stĺpca v tabuľkovom presne zodpovedať stĺpce v databáze. V súčasnej dobe sú CSV dovozu stĺpce sú nasledovné:

en: Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding records to the database using this field&hellip;unpredictable things can happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field.
sk: Podľa multiple-choice Dropdown sú formulárové prvky si môžete vybrať zo. Je to naozaj najlepšie, aby sa zabránilo zmene tentoraz ste začali pridávať záznamy do databázy pomocou tohto poľa ... nepredvídateľné veci sa môže stať, a keď nebudete stratíte všetky dáta, môže to robiť bordel! To znamená, že to je <em> </ em> je možné meniť medzi podobnými prvkami, ako text / text-pole alebo vyberte / Dropdown alebo select-other/dropdown-other. Byť upozornení, že je to najbezpečnejší toto nastavenie skôr, ako začnete získavanie dát pre pole.

en: Update Fields
sk: Aktualizovať polia

en: Update Groups
sk: Aktualizácia skupiny

en: Upload File
sk: Nahrať súbor

en: Use Rich Text Editor
sk: Použitie Rich Text Editor

en: Use WordPress Auto Formatting
sk: Použiť WordPress automatické formátovanie

en: Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields.
sk: Používať WordPress &#39; automatické formátovanie RTF polia.

en: Use the Plugin CSS
sk: Použite Plugin CSS

en: Validation
sk: Validácia

en: Values
sk: Hodnoty

en: When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something about the information you want in a field. Any text you put in here will be displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you can break things!
sk: Keď sa zobrazí formulár, niekedy je to dobrý nápad, niečo vysvetliť o informácie, ktoré chcete v poli. Akýkoľvek text umiestniť sem sa zobrazí vedľa poľa. HTML je povolené, ale buďte opatrní s tým, môžete zlomiť veci!

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
sk: Ak je začiarknuté, musí frontend zoznam hľadanie zápas celej oblasti presne. Ak nie je nastavený, hľadanie odpovedať ak hľadaný výraz sa nachádza v časti oblasti. Vyhľadávanie nie sú malé a veľké písmená v oboch smeroch.

en: When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this column determines whether the column will be shown and in what order.
sk: Pri použití [pdb_list] shortcode pre zobrazenie zoznamu záznamov, tento stĺpec určuje, či stĺpec sa vám ukáže av akom poradí.

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save it to your computer then upload it here.
sk: Až budete mať Vaše tabuľky správne nastavený a doplňované údajmi, exportovať ako ktorýkoľvek z nasledujúcich akcií: \"oddelený čiarkami csv \", alebo len \"csv \". Uložte ho do počítača a potom nahrajte ju sem.

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
sk: Tu si môžete stiahnuť tento súbor, potom ho otvoriť v Open Office, Excel alebo Google Docs.

en: You may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
sk: Môžete len nahrať súbory obrázkov ako JPEG, GIF alebo png.

en: You've just signed up on %s
sk: Práve som podpísal na %s

en: Your information has been updated:
sk: Aktualizovala svoje informácie:

en: Zero records imported
sk: Nulové záznamy importované

en: after they singup, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
sk: potom, čo singup, pošlite ich do tejto stránky pre ďakujem správe. Táto stránka je miesto, kde si dať [pdb_signup_thanks] shortcode, ale nemáte k tomu, že ak ich máte vrátiť na rovnakej stránke. Môžete tiež použiť Post ID pre príspevkov a vlastný príspevok typov.

en: all
sk: všetky

en: border: 1px solid red
sk: hraníc: 1px solid červená

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
sk: čiarkami oddelený zoznam e-mailové adresy Odoslať registráciu upozornenia na

en: contains
sk: obsahuje

en: delete
sk: odstrániť

en: doesn&#39;t contain
sk: nemá &#39; t obsahujú

en: enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
sk: umožniť editor formátovaného textu na\"bohatý-text \" polí front-end užívateľa. Ak vybratá, bude \"Rich-Text \" pole sa zobrazí ako text-area polí. Toto nemá vplyv na admin užívateľov, ktorí vždy majú využitie bohatých textovom editore.

en: fields
sk: polia

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
sk: html pridaná do poľa Názov pre požadovanej oblasti, ak zvolíte zobrazenie nad (% s sa nahrádza názvom odbore)

en: http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database
sk: http://xnau.com/Wordpress-plugins/participants-Database

en: if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an email address) make it clickable
sk: ak \"text-line \" pole vyzerá ako odkaz (začína  \"http \" alebo e-mailová adresa), aby to klikacie

en: is
sk: je

en: is greater than
sk: je väčšia ako

en: is less than
sk: je menej ako

en: is not
sk: nie je

en: label for the save changes button on the record form
sk: označenie pre uloženie zmien tlačidlo na formulári záznamu

en: mark the title of required fields?
sk: Označiť názov požadované polia?

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
sk: Správa o tom, či záznam stránka bola navštívená bez platného identifikátora. Nechať prázdne, ak chcete vôbec nič ukázať.

en: new field title
sk: nový názov poľa

en: new group title
sk: nový názov skupiny

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
sk: Oznámenie e-mailu telo. [Admin_record_link] tag dodá URL pre editáciu záznamu v admin.

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
sk: Ostatné

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most \"lightbox\" plugins.
sk: umiestniť odkaz na obrázok v plnej veľkosti na snímky. Tento odkaz bude fungovať s väčšinou  \"lightboxu \" pluginy.

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
sk: chráni e-mailové adresy v poliach riadka textu s Javascript

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to \"none\" for no link.
sk: vyberte pole, na ktorom dať odkaz na [pdb_single] shortcode. Ponechajte prázdne, alebo je nastavená na  \"none \" pre žiadny odkaz.

en: sets the user access level for adding, editing and listing records. (fields management and plugin settings always require admin level access)
sk: nastaví úroveň prístupu užívateľa pre pridávanie, editáciu a zoznam záznamov. (Pole riadenie a plugin nastavenia vždy vyžadujú admin prístup na úrovni)

en: show all
sk: Zobraziť všetko

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
sk: predmet pre oznámenia rekordný aktualizácie e-mailom, zástupné symboly môžu byť použité.

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
sk: predmet pre prihlasovacie reakcie e-mailom; zástupné značky možno použiť (pozri nižšie)

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
sk: Predmetom oznámenia e-mailom, zástupné značky možno použiť (pozri vyššie)

en: text on the \"save\" button
sk: text na \"save\" tlačidlo

en: text shown on the button to sign up
sk: text zobrazí na tlačidlo Prihlásiť sa

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
sk: štýl CSS aplikovať na vstupné alebo textové pole, ktoré chýba alebo neprešiel overenie. To musí byť validný CSS pravidlo

en: the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
sk:  \"Z \" adresu na sit prijímacích e-mailu. Ak príjemca hity \"odpoveď \", bude ich odpoveď na túto adresu. Je to dobrý nápad použiť e-mailovú adresu z rovnakej domény ako tejto webovej stránke.

en: the \"From\" name on signup receipt emails.
sk: \"From\" názov na zapísanie príjem e-mailov.

en: the maximum allowed file size for an uploaded image
sk: Maximálna povolená veľkosť súboru pre nahraný obrázok

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
sk: správa sa zobrazí, keď je potrebné pole, ale prázdne (% s sa nahrádza názov poľa)

en: the message shown when a field's value does match the value of another field
sk: správa sa zobrazí, keď na poli je hodnota činí zodpovedať hodnote iného poľa

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
sk: správa sa zobrazí, keď na poli je hodnota neprejde overovacie skúšky

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
sk: zobrazí, kedy formulár záznam úspešne predložila správu

en: the number of records to show on each page
sk: počet záznamov na zobrazenie na každej strane

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, enter the post ID in the \"other\" box.
sk: toto je stránka, kde sa nachádza [pdb_single] shortcode. Ak chcete priradiť funkciu alebo vlastný príspevok typ, zadajte príspevok ID  \"druhej \" box.

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
sk: používať formátovaný text v plugin-mailu? Ak túto funkciu vypnúť, uistite sa, že odstrániť všetky HTML tagy z e-mailu tela nastavenia pluginu.

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
sk: používať plugin CSS štýl výstup shortcodes

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
sk: ak je predložená registráciou alebo CSV záznam sa dováža, toto pole je kontrolovaná duplikátu

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
sk: keď podanie zodpovedá duplicitné záznam v poli Kontrola existujúceho záznamu. To platí aj pre dovoz záznamy zo súboru CSV.
