Participants Database 1.4.9.2 - en to it translation catalogue (105 entries)

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
it: File inesistente o percorso non correttot.<br />Tentativo di caricamento: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
it: Numero di  items in line %s non corretto.<br />Sono %s e dovrebbero essere %s.

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
it: altro

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
it: testo link

en: delete
it: cancellare

en: Search
it: Cercare

en: Sort by
it: ordinato per

en: show all
it: mostra tutto

en: Ascending
it: Ascendente

en: Descending
it: Discendente

[ctx: submit button label]
note: translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Delete Checked
it: Cancella i selezionati

[ctx: submit button label]
en: Change
it: Cambia

[ctx: submit button label]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: submit button label]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: submit button label]
en: Clear
it: Svuota

[ctx: search button label]
en: Search
it: Cercare

[ctx: noun; page number indicator]
en: Page
it: Pagina

en: Do you really want to delete the selected record?
it: Vuoi davvero cancellare il record selezionato?

en: Do you really want to delete the selected records?
it: Vuoi davvero cancellare i records selezionati?

en: Show only records with
it: Mostra solo records con

en: is
it: =a:

en: is not
it: <>da:

en: contains
it: contiene

en: doesn&#39;t contain
it: non contiene

en: is greater than
it: maggiore di

en: is less than
it: minore di

en: Show %s items per page.
it: Mostra %s records per pagina.

en: Edit
it: Edita

en: No records found
it: Records Non Trovati

en: Export CSV
it: Esporta CSV

en: File Name
it: Nome File

en: Download CSV for this list
it: Scarica CSV per questa lista

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
it: Carica intera lista di partecipanti corrispondenti ai termini cercati, nell ordine previsto. La esportazione include i record in tutte le pagine lista.

note: translators: uses the check symbol in a phrase that means "check all"
en: all
it: tutti

en: First
it: Primo

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Prossimo

en: Last
it: Ultimo

en: General Settings
it: Impostazioni

en: Signup Form Settings
it: Settaggio Form Iscrizioni

en: Record Form Settings
it: Settaggio Form Record

en: List Display Settings
it: Settaggio Lista Display

en: Save Plugin Settings
it: Salva impostazioni Plugin

en: File Upload Location
it: Zona upload file

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
it: definisce dove si caricano i files, relativamente alla root di Wordpress

en: File Upload Limit
it: Peso File eccessivo

en: the maximum allowed file size for an uploaded image
it: il massimo peso file consentito per upload

en: Make Links Clickable
it: Rende cliccabile un link

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
it: se un campo inizia con" http" diventa cliccabile

en: Missing Field Error Message
it: Errore campo mancante

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
it: il messaggio evidenzia come vuoto un Campo Richiesto. (il  %s diventa: Nome Campo mancante)

en: The %s field is required.
it: Campo %s richiesto.

en: Invalid Field Error Message
it: Errore Campo non valido

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
it: Il messaggio evidenzia il valore non valido di un campo

en: The %s field appears to be incorrect.
it: Il campo %s non sembra corretto.

en: Field Error Style
it: Errore di Style nel campo

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
it: Stile CSS applicato a un input o campo testo mancante o non validabile

en: Record Edit Access Level
it: Livello accesso Edit record

en: sets the user access level for adding, editing and listing records. (fields management and plugin settings always require admin level access)
it: Setta il livello utente per aggiungere, editare e listare i record. (il settaggio dei campi e del plugin richiede livello admin)

en: Author
it: Autore

en: Editor
it: Editore

en: Records per Page
it: Records x pagina

en: Single Record Link Field
it: Campo link record singolo

en: Single Record Page
it: Pagina Record singolo

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
it: pagina dove si trova il codice [pdb_single]

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
it: Iscriviti

en: Participant Record Page
it: Pagina di Registrazione dei Partecipanti

en: Save Your Changes
it: Salvare le Modifiche

en: Same Page
it: Stessa Pagina

en: None
it: Nessuna

en: Settings
it: Impostazioni

en: Add New Participant Record
it: Aggiungi un nuovo Record partecipante

en: Edit Existing Participant Record
it: Modifica Record Partecipante

en: Manage Database Fields
it: Gestione Campi di Database

en: Delete
it: Cancellare

en: Order
it: Ordinamento

en: Title
it: Titolo

en: Default
it: Valore Nominale

en: Group
it: Gruppo

en: Help Text
it: Testo di Aiuto

en: Form Element
it: Elemento Modulo

en: Values
it: Valori

en: Validation
it: Validazione

en: Admin Column
it: Colonna Admin

en: Display Column
it: Colonna Display

en: Switches
it: Interruttori

en: <strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are manually entering a series of records in the admin. If set, it means the field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of records from the same city are being entered, set the "city" field to be persistent, then once a city value has been entered in the first record of the series, the next blank record will have this city pre-filled.
it: <strong>Persistente</strong> Utile quando inserisci una serie di record come admin. Se spuntato, riporta il dato nella iscrizione successiva. Esempio, se inserisci un gruppo di records dello stesso Comune, se marcato persistente, nel record succcessivo risulta precompilato.

en: <strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form that is presented with the [pdb_signup] shortcode.
it: <strong>Iscrizione</strong> scegli questo campo per usare nel form iniziale di iscrizione, dove si trova il codice [PDb_signup] .

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Participants Database 1.4.9.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
it: Database Participanti

en: List Participants
it: Lista Participanti

en: Add Participant
it: Aggiungi Partecipante

en: Import CSV File
it: Importa File CSV

en: Edit Record
it: Edita Record

en: No record found for %s.
it: Non trovati per %s.

en: Not Required
it: non richiesto

en: Required
it: richiesto

en: Email
it: E-mail

en: Submit
it: Presentare

en: Apply
it: Applicare

en: Get Blank CSV File
it: Genera un file CSV vuoto

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
it: Puoi scaricare questo file, poi aprilo in Open Office, Excel o Google Docs.

en: 2. Upload the .csv file
it: Carica il file .csv

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
it: Quando hai settato il tuo spreadsheet e complilati i campi, esportali in uno dei seguenti modi: "comma-delimited csv", "tab-delimited csv", o semplice "csv". Salvali ne tuo PC e caricali qui.

en: Choose .csv file to import:
it: Scegli  file  .csv da importare:

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
it: Pluginper gestire un database di partecipanti, mmbri o volontari
