Participants Database 1.4.9.2 - en to fr translation catalogue (276 entries)

en: The file %s has been uploaded.
fr: Le fichier %s a bien été chargé

en: %s record added | %s records added
fr[0]: %s entrée ajoutée
fr[1]: %s entrées ajoutées

en: %s matching record updated | %s matching records updated
fr[0]: %s entrée correspondante mise à jour
fr[1]: %s entrées correspondantes mises à jour

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
fr[0]: %s entrée redondante omise
fr[1]: %s entrées redondantes omises

en: Zero records imported
fr: Aucune entrée importée

en: There was an error uploading the file. This could be a problem with permissions on the uploads directory.
fr: Echec du chargement de fichier. Cela peut venir d'un problème de droits sur le répertoire d'upload.

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
fr: Le répertoire cible n'existe pas et n'a pas pu être créé. Tentez de le créer manuellement.

note: translators: the %s will be the name of the file
en: Error occured while trying to add the data to the database
fr: Erreur en essayant d'ajouter les données dans la base

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
fr: Le fichier à importer n'a pas pu être trouvé à l'endroit indiqué: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
fr: Le nombre d'éléments dans la ligne %s est incorrect.<br />Il y en a %s au lieu de %s attendu.

en: Number of values does not match number of columns
fr: Le nombre de valeurs et de colonnes ne correspondent pas

en: New columns imported from the CSV file.
fr: Nouvelles colonnes importées depuis le fichier CSV

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
fr: autre

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
fr: Texte du lien

en: delete
fr: détruire

en: Please select a column to search in.
fr: Choisissez une colonne pour la recherche SVP.

en: Please type in something to search for.
fr: Entrez ce que vous recherchez SVP.

en: Search
fr: Rechercher

en: Sort by
fr: Trier par

en: show all
fr: tout afficher

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: submit button label]
note: translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Delete Checked
fr: Détruire selection

[ctx: submit button label]
en: Change
fr: Modifier

[ctx: submit button label]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: submit button label]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: submit button label]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: search button label]
en: Search
fr: Rechercher

en: Do you really want to delete the selected record?
fr: Voulez-vous vraiment détruire l'entrée sélectionnée?

en: Do you really want to delete the selected records?
fr: Voulez-vous vraiment détruire les entrées sélectionnées?

en: List Participants: %s record found, sorted by: | List Participants: %s records found, sorted by:
fr[0]: Liste des participants: % entrée trouvée, triée par:
fr[1]: Liste des participants: % entrées trouvées, triées par:

en: Show only records with
fr: Afficher seulement les entrées contenant

en: is
fr: est

en: is not
fr: n'est pas

en: contains
fr: contient

en: doesn&#39;t contain
fr: ne contient pas

en: is greater than
fr: supérieur à

en: is less than
fr: inférieur à

en: Show %s items per page.
fr: Afficher %s éléments par page.

en: Edit
fr: Editer

en: No records found
fr: Aucune entrée trouvée

en: Export CSV
fr: Exporter en CSV

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: Download CSV for this list
fr: Télécharger CSV pour cette liste

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
fr: Ceci téléchargera la liste des participants correspondant à votre recherche, et dans l'ordre spécifié par le tri. L'export comprendra des entrées pour toutes les pages de la liste. Les champs inclus sont définis dans la colonne "CSV" de la page Gestion des champs de la base.

note: translators: uses the check symbol in a phrase that means "check all"
en: all
fr: tout

en: First
fr: Premier

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Last
fr: Dernier

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Signup Form Settings
fr: Réglages page d'inscription

en: Record Form Settings
fr: Réglages formulaire détaillé

en: List Display Settings
fr: Réglages d'affichage de liste

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
fr: Réglages pour le shortcode [pdb_record], utilisé pour afficher le formulaire éditable en ligne par l'utilisateur.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
fr: Réglages pour le shortcode [pdb_list], utilisé pour afficher une liste d'entrées provenant de la base.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
fr: Réglages pour le shortcode [pdb_signup], utilisé pour afficher un formulaire d'inscription en ligne.

en: Save Plugin Settings
fr: Enregistrer les réglages du plugin

en: File Upload Location
fr: Emplacement des fichiers (upload)

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
fr: Ceci définit la destination des fichiers en upload, par rapport à la racine de WordPress. L'emplacement par défaut est '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Ne pas utiliser le répertoire du plugin, car les images et fichiers risqueraient alors d'être détruits dans les mises à jour.

en: File Upload Limit
fr: Limite pour fichiers en upload

en: the maximum allowed file size for an uploaded image
fr: la taille maximum autorisée pour les fichiers ou images en upload

en: Default Image
fr: Image par défaut

en: Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been defined for an image field. Leave blank for no default image.
fr: Chemin (relatif à la racine WP) d'un fichier image à utiliser quand aucune image n'est fournie pour un champ image. Laisser blanc si pas d'image par défaut.

en: Link Image to Fullsize
fr: Lien vers image en pleine taille

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
fr: placer un lien sur l'image vers l'image en pleine taille. Ce lien devrait fonctionner avec la plupart des plugins "lightbox".

en: Use the Plugin CSS
fr: Utiliser le CSS du plugin

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
fr: utiliser le CSS du plugin pour formater le résultat des shortcodes

en: Make Links Clickable
fr: Rendre les liens cliquables

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
fr: si un champ "texte" ressemble à un lien (commence par "http" ou adresse email), le rendre cliquable.

en: Protect Email Addresses
fr: Protéger les adresses email

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
fr: protéger les adresses email dans les champs texte par du Javascript

en: Missing Field Error Message
fr: Message d'erreur pour champ manquant

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
fr: message affiché quand est champ est requis, mais laissé vide (le %s est remplacé par le nom du champ)

en: The %s field is required.
fr: The champ %s est obligatoire.

en: Invalid Field Error Message
fr: Message d'erreur pour champ incorrect

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
fr: message affiché quand la valeur d'un champ de satisfait pas le test de validation

en: The %s field appears to be incorrect.
fr: Le champ %s semble incorrect.

en: Non-Matching Field Error Message
fr: Message d'erreur pour champ non-correspondant

en: the message shown when a field's value does match the value of another field
fr: message affiché quand la valeur d'un champ ne correspond pas à celle d'un autre

en: The %s field must match.
fr: Le champ %s doit correspondre.

en: Field Error Style
fr: Style pour erreur de champ

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
fr: style CSS appliqué au paramètre ou champ texte qui manque ou ne satisfait pas la validation. Ceci doit être une règle CSS valide

en: border: 1px solid red
fr: frontière: 1px rouge pleine

en: Mark Required Fields
fr: Marquer les champs obligatoires

en: mark the title of required fields?
fr: marquer les titres des champs obligatoires?

en: Required Field Marker
fr: Marqueur de champ obligatoire

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
fr: html ajouté au titre du champ pour les champs obligatoires quand sélectionné ci-dessus (the champ %s est remplacé par le titre du champ)

en: Use Rich Text Editor
fr: Utiliser l'éditeur "Rich Text"

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
fr: active l'éditeur "Rich Text" sur les champs de ce type pour les utilisateurs de l'interface. Quand désactivé, les champs "rich-text" apparaissent comme des champs textes. Ceci n'affecte pas les administrateurs, qui ont toujours accès à l'éditeur "Rich Text".

en: Use WordPress Auto Formatting
fr: Utiliser le formatage automatique de WordPress

en: Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields.
fr: Utiliser le formatage automatique de WordPress sur les champs "rich-text".

en: Send HTML Email
fr: Envoyer email en HTML

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
fr: utiliser le "rich-text" dans les emails du plugin? Dans le cas contraire, assurez-vous de retirer les tags HTML des messages dans la configuration des emails du plugin.

en: Strict Date Format
fr: Format de date strict

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the date format setting of the site. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
fr: Ceci impose l'interprétation des dates au sens strict selon le format de dates du site. Vous devez indiquer aux utilisateurs le format à utiliser. Ceci s'applique aussi aux dates utilisées dans les filtres du shortcode [pdb_list]. Dans votre configuration actuelle voici à quoi ressemblent les dates: <strong>%s</strong> %s

en: Record Edit Access Level
fr: Enregistrer le niveau d'accès en édition

en: sets the user access level for adding, editing and listing records. (fields management and plugin settings always require admin level access)
fr: fixe le niveau d'accès requis pour ajouter, éditer, et lister des entrées. (la gestion des champs et la configuration du plugin nécessitent toujours un admin)

en: Author
fr: Auteur

en: Editor
fr: Editeur

en: Admin List Default Sort
fr: Tri par défaut dans la liste d'admin

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
fr: La liste affichée dans la console d'admin sera triée par défaut par ce champ. (Le champ doit être coché "triable")

en: Admin List Default Sort Order
fr: Ordre par défaut de la liste d'admin

en: Sets the default order of the record list in the admin.
fr: Fixe l'ordre par défaut pour les entrées affichées dans la liste d'admin.

en: Records per Page
fr: Entrées par page

en: the number of records to show on each page
fr: nombre d'entrées à afficher par page

en: Single Record Link Field
fr: Champ du lien vers les fiches individuelles

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
fr: sélectionne le champ dans lequel doit figurer le lien vers le shortcode [pdb_single]. Laisser vide ou mettre à "aucun" pour ne pas avoir de lien.

en: Single Record Page
fr: Page fiche individuelle

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
fr: page où le shortcode [pdb_single] est employé. Si vous voulez donner directement le "Post ID" (par ex. pour un "custom post type"), sélectionner ce choix dans le menu, puis entrez l'ID dans la boîte qui apparaît.

en: Strict User Searching
fr: Recherche stricte d'utilisateur

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
fr: Quand coché, la recherche dans la liste se fait sur le champ exact et entier. Sinon, la recherche correspond quand le terme entré se retrouve dans une partie du champ. Dans tous les cas, ne tient pas compte de la casse.

en: Enable AJAX Search Functionality
fr: Activer la fonction de recherche AJAX

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
fr: Ceci active la mise à jour automatique des résultats de la recherche (sans recharger la page). Nécessite Javascript, mais la recherche fonctionnera même quand le Javascript est désactivé dans le navigateur de l'utilisateur.

en: Signup Button Text
fr: Texte du bouton d'inscription

en: text shown on the button to sign up
fr: texte affiché sur le bouton d'inscription

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Signup Thanks Page
fr: Page de post-incription

en: after they singup, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
fr: après l'inscription, renvoyer à cette page pour un message de remerciement. C'est la page où placer le shortcode [pdb_signup_thanks], mais ce n'est pas nécessaire pour renvoyer à la même page. Vous pouvez aussi employer le "Post ID" (par ex. pour un "custom post type").

en: Send Signup Response Email
fr: Envoyer email de confirmation d'inscription

en: Send a receipt email to people who sign up
fr: Envoyer un email de confirmation après l'inscription

en: Signup Email From Address
fr: Adresse d'expéditeur de l'email d'inscription

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
fr: l'adresse qui apparaît dans le champ "From" des emails de confirmation d'inscription. Utilisée quand le destinataire répond à cet email. Il est conseillé d'employer une adresse avec le même nom de domaine que ce site.

en: Signup Email From Name
fr: Nom d'expéditeur de l'email d'inscription

en: the "From" name on signup receipt emails.
fr: le nom qui apparaît dans le champ "From" des emails de confirmation d'inscription.

en: Signup Response Email Subject
fr:  Sujet de l'email d'inscription

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
fr: Champ sujet de l'email de confirmation d'inscription; des noms de variables peuvent être utilisées (voir ci-dessous)

en: You've just signed up on %s
fr: Vous venez de vous inscrire à %s

en: Signup Response Email
fr: Email de confirmation d'inscription

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
fr: Corps du message qu'un utilisateur reçoit après son inscription. Il comprend un lien ([record_link]) vers la fiche individuelle pour que celle-ci puisse être complétée. Peut contenir: du HTML, les variables: [first_name],[last_name],[email],[record_link]. Vous pouvez uniquement utiliser les variables présentes dans le formulaire d'inscription, y compris les champs cachés.

note: translators: the %s will be the name of the website
en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
fr: <p>Merci, [first_name], pour votre inscription à %s.</p><p>Vous pouvez compléter ou mettre à jour les informations vous concernant à tout moment en utilisant le lien privé suivant: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: Signup Thanks Message
fr: Message de post-inscription

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
fr: Message à afficher sur la page web une fois que quelqu'un a effectué son inscription. Peut contenir du HTML et des variables (voir ci-dessus)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
fr: <p>Merci, [first_name] pour cette inscription!</p><p>Vous ne tarderez pas à recevoir un email de confirmation. Vous pourrez compléter ou mettre à jour vos informations en utilisant le lien privé figurant dans cet email.</p>

en: Send Signup Notification Email
fr: Envoyer un email de notification d'inscription

en: Send an email notification that a signup has occurred.
fr: Envoyer un email notifiant qu'une inscription a eu lieu.

en: Signup Notification Recipients
fr: Destinataires de la notification d'inscription

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
fr: liste d'adresses email (séparées par des virgules) auxquelles envoyer les notifications d'inscription

en: Signup Notification Email Subject
fr: Sujet de l'email de notification d'inscription

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
fr: sujet de l'email de notification; peut contenir des noms de variables (voir ci-dessus)

note: translators: the %s will be the name of the website
en: New signup on %s
fr: Nouvelle inscription à %s

en: Signup Notification Email
fr: Email de notification d'inscription

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
fr: corps du message de notification. La variable [admin_record_link] fournira l'URL permettant d'éditer l'entrée comme admin.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
fr: <p>Une nouvelle inscription a été demandée</p><ul><li>Nom: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Editer cette entrée ici: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: Duplicate Record Check Field
fr: Champ de test de doublon

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
fr: quand une inscription est demandée ou un fichier CSV importé, on testera la présence d'un doublon avec ce champ

en: Duplicate Record Preference
fr: Préférence en cas de doublon

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
fr: quand une inscription révèle un doublon via le champ de test choisi. Ceci s'applique également aux entrées importées depuis un fichier CSV.

en: Create a new record with the submission
fr: Créer une nouvelle entrée avec l'import

en: Overwrite matching record with new data
fr: Remplacer l'entrée en doublon par la nouvelle

en: Show a validation error message
fr: Afficher un message d'erreur

en: Duplicate Record Error Message
fr: Message d'erreur de doublon

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
fr: Si l'option "Afficher un message d'erreur" est choisie ci-dessus, ce message sera affiché si une inscription est demandée avec un champ de test qui correspond à celui d'une entrée existante.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
fr: Une fiche avec ce %s existe déjà. Merci de faire un autre choix.

en: Show Field Groups
fr: Afficher les groupes de champs

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
fr: Afficher les groupes et leurs descriptions dans le formulaire d'inscription.

en: Participant Record Page
fr: Page de formulaire détaillé

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
fr: La page qui affiche le formulaire détaillé (shortcode [pdb_record]). Vous pouvez aussi employer le "Post ID" (par ex. pour un "custom post type").

en: Save Changes Label
fr: Texte enregistrement des modifications

en: label for the save changes button on the record form
fr: texte du bouton d'enregistrement des modifications

en: Save Your Changes
fr: Enregistrer vos modifications

en: Save Button Text
fr: Texte du bouton enregistrer

en: text on the "save" button
fr: Texte sur le bouton "enregistrer"

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
fr: Enregistrer

en: Show Group Descriptions
fr: Afficher les descriptions des groupes

en: Show the group description under each group title in the record form.
fr: Afficher la description de chaque groupe sous son titre dans le formulaire détaillé.

en: Record Updated Message
fr: Message de confirmation de mise-à-jour

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
fr: le message affiché quand un formulaire détaillé a été soumis avec succès.

en: Your information has been updated:
fr: Votre information a été mise à jour:

en: Send Record Form Update Notification Email
fr: Envoyer email de notification de mise-à-jour

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
fr: Envoyer un email de notification quand une fiche est mise à jour. Celui-ci sera envoyé aux adresses précisées dans la configuration des "Destinataires de notification d'inscription".

en: Record Update Email Subject
fr: Sujet du message de mise-à-jour de fiche

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
fr: Sujet de l'email de notification de mise-à-jour; on peut utiliser des variables.

en: A record has just been updated on %s
fr: Une entrée a été mise à jour sur %s

en: Record Update Notification Email
fr: Email de notification de mise-à-jour de fiche

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
fr: Corps du message envoyé quand un utilisateur met à jour sa fiche. Tous les champs de la fiche peuvent être inclus en utilisant un code de la forme [nom_du_champ]. Par exemple: [last_name],[address],[email] etc. (Le nom du champ figure dans la colonne "Nom" dans la page "Gestion des champs de la base".) On peut aussi utiliser [date] qui affichera la date et l'heure de la mise-à-jour, et [admin_record_link] pour un lien d'édition admin de la fiche.

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
fr: <p>La fiche suivante a été mis-à-jour le [date]:</p><ul><li>Nom: [first_name] [last_name]</li><li>Adresse: [address], [city]</li><li>Téléphone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Editer cette fiche <a href="[admin_record_link]">ici.</a></p>

en: Record Not Found Error Message
fr: Message d'erreur fiche introuvable

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
fr: message à afficher quand la page individuelle est invoquée sans identifiant valide. Laisser vide si vous ne voulez rien afficher.

en: No record was found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: Same Page
fr: Même page

en: None
fr: Aucun/e

en: Settings
fr: Configuration

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
fr: <%1$s>Le template %2$s est introuvable.</%1$s> Merci de vérifier son nom et son emplacement.

en: Add New Participant Record
fr: Ajouter une nouvelle fiche

en: Edit Existing Participant Record
fr: Editer une fiche existante

[ctx: indicates a new record is being entered]
en: (new record)
fr: (nouvelle fiche)

en: Save the Record
fr: Enregistrer la fiche

en: <strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> save record and then start a new one
fr: <strong>Sauver:</strong> enregistrer la fiche et revenir à la liste<br><strong>Appliquer:</strong> enregistrer et poursuivre avec la même fiche<br><strong>Suivant:</strong> enregistrer la fiche et créer une nouvelle

note: translators: these strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Update Fields
fr: Mettre à jour les champs

en: Update Groups
fr: Mettre à jour les groupes

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: new field name
fr: nom du nouveau champ

en: new group name
fr: nom du nouveau groupe

en: Cannot add a field with that name
fr: Impossible d'ajouter un champ de ce nom

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
fr: Ce nom est réservé; merci d'en choisir un autre. Les noms réservés sont

en: Manage Database Fields
fr: Gérer les champs de la base

en: Field Groups
fr: Groupes de champs

en: Help
fr: Aide

en: Fields
fr: Champs

en: No fields in this group
fr: Aucun champ dans ce groupe

en: Edit / Add / Remove Field Groups
fr: Editer / ajouter / détruire des groupes de champs

en: fields
fr: champs

en: The %1$s was not added. Your new %1$s must have a unique name.
fr: Le %1$s n'a pas été ajouté. Votre nouveau %1$s doit avoir un nom unique.

en: Manage Fields Help
fr: Aide sur la gestion des champs

en: Defining Database Fields
fr: Définition des champs de la base

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
fr: La base contient des informations individuelles. Sur cette page, vous pouvez préciser la nature de l'information stockée, et comment elle est présentée et utilisée. Consultez la page "Ajouter un participant" pour voir comment le formulaire est présenté. Vous pourrez aussi y voir vos changements sur le réglage des champs.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
fr: <strong>Important:</strong> Certains changements effectués ici pourraient affecter des entrées déjà existantes. L'idéal est de configurer la base avant de commencer à ajouter des entrées, mais il est toujours possible d'ajouter des champs. Toute entrée présente avant l'ajout d'un nouveau champ n'aura rien dans ce champ, mais on peut bien sûr les remplir ensuite en éditant la fiche.

en: Delete
fr: Détruire

en: Click on the red "X" to delete a field. If there are existing records with this data field, that information will not be deleted from the database, but you will no longer be able to display or edit it.
fr: Cliquer sur le "X" rouge pour détruire un champ. Si certaines entrées utilisent ce champ, le contenu n'en sera pas détruit, mais vous ne pourrez plus y accéder ni le modifier.

en: Order
fr: Ordre

en: Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on "Update" for the change to take effect.
fr: Cliquer et déplacer pour changer l'ordre des champs. Inutile de cliquer sur "Mettre à jour" pour valider ces changements.

en: Title
fr: Titre

en: This is the display title for your field. You can change it at any time, it won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled in forms.<p>
fr: Ceci constitue l'intitulé visible de votre champ. Vous pouvez le changer plus tard sans que cela n'affecte le champ d'aucune autre façon que sa dénomination dans les formulaires.

en: Default
fr: Défaut

en: If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here.
fr: Si vous voulez pré-définir une valeur du champ, la donner ici

en: Group
fr: Groupe

en: The database fields are organized into groups, and you can select which group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "Field Groups" tab.
fr: Les champs de la base sont répartis en groupes, et vous pouvez choisir ici à quel groupe les champs appartiennent. Vous pouvez éditer les groupes dans l'onglet "Groupes de champs".

en: Help Text
fr: Texte d'aide

en: When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something about the information you want in a field. Any text you put in here will be displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you can break things!
fr: Quand un formulaire est affiché, il peut être avisé de préciser ce que vous voulez comme information dans un champ. Le texte entré ici sera affiché à côté du champ. L'HTML est autorisé, mais peut perturber les choses.

en: Form Element
fr: Elément de formulaire

en: If your piece of information is a simple line of text (like a name), it should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is where you can determine what kind of form element this particular piece of information will be preseted with.
fr: Si l'information est une simple chaîne de caractère (comme un nom), elle peut être présentée dans le formulaire comme un champ-texte. Si elle prend plus de place, une zone de texte est mieux adaptée, etc. Ceci sert à déterminer avec quel type d'élément de formulaire l'information sera fournie.

en: Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding records to the database using this field&hellip;unpredictable things can happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field.
fr: Dans ce menu déroulant figurent les éléments de formulaires parmi lesquels vous pouvez choisir. Il vaut mieux éviter de changer cela après avoir commencé à ajouter des entrées dans la base, car cela risque d'avoir des résultats assez imprévisibles, même si aucune info ne peut être perdue. Néanmoins il est <em>possible</em> de changer entre éléments semblables, comme text/text-field ou select/dropdown ou select-other/dropdown-other. Mais le plus sûr est de régler cela avant de commencer à recueillir des données pour ce champ.

en: Values
fr: Valeurs

en: For form elements that have multiple choices, you need to define those choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to present.
fr: Pour les éléments de formulaire qui comportent des choix multiples, c'est ici que vous devez définir ces choix, sous la forme d'une liste d'options séparées par des virgules.

en: Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in the form, you may have characters here that are messing things up. Most international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work.
fr: Attention à ne pas inclure une virgule dans une option, néanmoins! Vous pouvez causer des problèmes en utilisant certains caractères non alphanumériques (ponctuation en particulier), donc testez soigneusement l'effet dans les formulaires. Les caractères accentués ne devraient pas poser problème. En revanche, pas d'HTML ici SVP.

en: If you wish certain fields to be required or have a specific kind of content, you can set that here. "Not Required" means you don&#39;t care if the field is filled in or not. "Required" simply means the field must have something in it. "match/regex" gives you some advanced options for validating a field. To match the field to the value of another field, put the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex is, get some help before trying to use this feature.
fr: Si vous souhaitez que certains champs soient obligatoires, ou aient un certain type de contenu, vous pouvez le définir ici. "Not Required" signifie que vous n'imposez pas de le remplir. "Required" impose simplement que le champ contienne quelque chose. "match/regex" vous donne un réglage fin pour valider un champ. Avec match mettez simplement le nom d'un autre champ dans la case pour imposer à celui-ci de lui correspondre. L'usage des expressions régulières (regex) est plus compliqué, donc si vous ne connaissez pas le concept documentez-vous avant d'essayer.

en: Admin Column
fr: Colonne admin

en: This only affects the "List Participants" page of the plugin. On that page, the database records are listed. Since it would be impractical to include every field as a column in this list, you can select which fields are shown here. "0" means don&#39;t display it, a number sets the order in which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, if you have multiple items with the same number (other than 0), only the last one with the number will appear.
fr: Ceci concerne seulement la page "Liste des participants" du plugin. Sur cette page apparaît la liste des entrées de la base. Comme il n'est pas souhaitable d'inclure tous les champs dans cette liste, vous pouvez choisir ici lesquels montrer: "0" pour ne pas l'afficher, ou un autre nombre pour le numéro de la colonne dans laquelle l'afficher. Vous devez vous assurer de la cohérence de ces nombres: si vous avez plusieurs champs avec le même (autre que 0), seul le dernier d'entre eux apparaîtra.

en: Display Column
fr: Colonne affichage

en: When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this column determines whether the column will be shown and in what order.
fr: Cette colonne détermine quels champs apparaissent, et leur ordre quand on utilise le shortcode [pdb-list] pour générer une liste.

en: Switches
fr: Options

en: <strong>Sortable</strong> means the list presented on the "List Participants" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero value in "Column" to be seen at all.
fr: <strong>Triable</strong> signifie que la liste affichée sur la page "Liste des participants" peut être triée à l'aide de ce champ. Bien sûr, il doit avoir une valeur autre que 0 dans la colonne admin pour être vu.

en: <strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are manually entering a series of records in the admin. If set, it means the field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of records from the same city are being entered, set the "city" field to be persistent, then once a city value has been entered in the first record of the series, the next blank record will have this city pre-filled.
fr: <strong>Persistant</strong> est une option utile pour ajouter manuellement une série d'entrées dans la base. Elle implique que la valeur du champ sera réutilisée par défaut dans l'entrée suivante. Par exemple, quand on ajoute une série de participants d'une même ville, l'option est pertinente pour le champ "city" pour pré-remplir cette case à partir de la valeur donnée dans la première entrée.

en: <strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form that is presented with the [pdb_signup] shortcode.
fr: <strong>Inscription</strong> veut dire que ce champ apparaîtra dans le petit formulaire d'inscription généré par le shortcode [pdb_signup].

en: <strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin.
fr: <strong>Lecture seule</strong> signifie que les utilisateurs peuvent voir lavaleur du champ, mais pas la modifier. Le champ est éditable en admin seulement.

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Participants Database 1.4.9.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
fr: Base de participants

en: List Participants
fr: Lister les participants

en: Add Participant
fr: Ajouter un participant

en: Import CSV File
fr: Importer un fichier CSV

en: Setup Guide
fr: Guide de configuration

en: Edit Record
fr: Editer une entrée

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
note: translators: don't translate the words in brackets {}
en: Missing Template
fr: Template manquant

en: No record found for %s.
fr: Pas d'entrée trouvée pour %s.

en: Not Required
fr: Non-obligatoire

en: Required
fr: Obligatoire

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
fr: Il y a un problème avec le fichier que vous avez voulu charger. Essayez avec un autre.

en: You may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
fr: Vous pouvez seulement utiliser des fichiers images tels que JPEGs, GIFs ou PNGs.

en: The image you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
fr: L'image que vous avez voulu charger est trop volumineuse. Le fichier ne doit pas faire plus de %sK.

en: The file could not be saved.
fr: Ce fichier n'a pas pu être enregistré.

en: The date for "%s" was invalid. Please input the date with the exact format shown
fr: La date pour "%s" n'est pas correcte. Entrez la date exactement au format indiqué.

en: Submit
fr: Sauver

en: Apply
fr: Appliquer

en: WordPress Plugin
fr: Extension WordPress

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
fr: Aider les organisations à gérer leurs volontaires, membres et participants.

en: Developed by
fr: Développé par

en: Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
fr: Suggestions ou commentaires sur cette extension? N'hésitez pas par email

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
fr: N'hésitez pas à contribuer au bon support et développement de ce logiciel en vous rendant sur la %1$spage de l'extension%3$s, en donnant une note ou une évaluation, et je n'ai rien contre un %1$spourboire%3$s. Merci!

en: 1. Prepare a spreadsheet file with the correct format:
fr: 1. Préparez un fichier tableur au bon format:

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import columns are as follows:
fr: Pour importer correctement vos données, les colonnes de votre table doivent correspondre exactement aux champs de votre base. Pour l'instant les colonnes du fichier CSV sont les suivantes:

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
fr: Ceci signifie que votre table doit avoir %s colonnes, et que leurs titres doivent correspondre exactement aux noms ci-dessus. S'il n'y a pas de données pour certaines colonnes vous pouvez inclure ces colonnes en les laissant vides, ou bien ne pas les inclure. L'ordre des colonnes est sans importance.

en: If the imported CSV file has a different column set, that column set will be imported and used. If a column name does not match a defined column in the database, the data from that column will be discarded
fr: Si le fichier CSV comporte des colonnes dont le nom ne correspond pas à un champ de la base, ces colonnes ne seront pas utilisées.

en: Get Blank CSV File
fr: Télécharger un fichier CSV à remplir

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
fr: Vous pouvez télécharger ce fichier, puis l'éditer avec Open Office, Excel ou Google Docs.

en: 2. Upload the .csv file
fr: 2. Charger le fichier .csv

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
fr: Une fois que votre table est correctement préparée et remplie, exportez-la au format "comma-delimited csv", ou simplement "csv". Sauvez-la, puis importez-la ici.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
fr: Les fichiers CSV exportés doivent avoir les champs séparés par des virgules et inclus dans des doubles-guillemets ("). L'encodage doit être en "UTF-8."

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
fr: <strong>Note:</strong> En fonction de la "Préférence en cas de doublon" les entrées importées sont comparées aux existantes sur le champ défini dans le réglage "Champ de test de doublon". En cas de doublon détecté, trois solutions possibles, en fonction de la "Préférence en cas de doublon":

en: Current Setting
fr: Réglage actuel

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
fr: %sRemplacer%s l'entrée existante avec un doublon sur %s sera mise à jour avec le contenu de l'entrée importée. Les champs vides ou manquant n'effaceront pas les valeurs existantes.

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
fr: %sAjouter%s ajoute toutes les entrées importées sans tester les doublons.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
fr: %sSauter%s ne pas importer la nouvelle entrée en cas de doublon sur %s avec une existante.

en: Choose .csv file to import:
fr: Choisir un fichier .csv à importer:

en: Upload File
fr: Charger le fichier

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
fr: Extension pour gérer une base de participants, membres ou volontaires
